1
00:00:41,450 --> 00:00:48,050
Szóval szerintem a legnehezebb a kudarc
az orvosom négyszer,

2
00:00:48,150 --> 00:00:50,270
nem tud visszamenni dolgozni.

3
00:00:52,550 --> 00:00:58,190
Minden sérülésem miatt az orvosok azt mondták
szedem ezeket a tablettákat, ami megy

4
00:00:58,190 --> 00:01:00,550
minden ellen, amiben hiszek.

5
00:01:01,410 --> 00:01:07,710
És végül függővé válok a
tabletták és elkezd inni, és a végén

6
00:01:07,710 --> 00:01:08,870
le azon a nyúllyukon.

7
00:01:10,880 --> 00:01:12,980
Végső soron az én őrizetemben élek
lánya.

8
00:01:14,220 --> 00:01:15,820
Hú, hú, hú, hú, kapaszkodj.

9
00:01:16,340 --> 00:01:17,620
Hé, várj. Dobd el a fegyvert.

10
00:01:19,920 --> 00:01:22,800
A kibaszott zsaruk azonban megjelentek.

11
00:01:23,560 --> 00:01:24,560
Meghaltak?

12
00:01:24,720 --> 00:01:25,960
Nem, még nem, de...

13
00:01:56,380 --> 00:02:02,540
Kérlek, ne tedd ezt. Van egy speciális
ajándék neked kacsa srác Te

14
00:02:02,540 --> 00:02:05,840
a srácok rohadt őrültek

15
00:02:24,170 --> 00:02:25,170
Tegyük ezt

16
00:03:07,370 --> 00:03:14,170
Majdnem egy év telt el, és lassan én
így én

17
00:03:14,170 --> 00:03:15,570
visszafelé.

18
00:03:17,110 --> 00:03:23,910
A jó hír az, hogy ezen a hétvégén eljutok
lásd

19
00:03:23,910 --> 00:03:30,770
a lányom először felügyelet nélkül
ideje, és ő is

20
00:03:30,770 --> 00:03:36,690
érettségiző, szóval a dolgok látszanak
bizakodó.

21
00:04:23,790 --> 00:04:24,790
Kibaszott rossz kurva.

22
00:04:24,990 --> 00:04:26,810
Rendben. Nyugi.

23
00:04:27,070 --> 00:04:28,510
megteszem. Ne kelj fel.

24
00:04:29,170 --> 00:04:31,510
Rendben. jól vagy? Bassza meg!

25
00:04:34,910 --> 00:04:39,550
Ezt kerested?

26
00:04:39,870 --> 00:04:40,870
Igen.

27
00:04:41,270 --> 00:04:43,630
Ideteszem az eléd
zseb, oké?

28
00:04:44,490 --> 00:04:46,410
Legközelebb vedd meg.

29
00:04:46,630 --> 00:04:47,790
Igen? Igen.

30
00:04:48,050 --> 00:04:49,050
Rendben.

31
00:06:22,740 --> 00:06:23,740
Hiányozni fogsz.

32
00:06:24,600 --> 00:06:26,700
Visszajövök és meglátogatok mindent
idő.

33
00:06:27,440 --> 00:06:28,680
Persze, igen, tudom, tudom.

34
00:06:28,920 --> 00:06:31,820
Úgy értem, mintha félúton lenne
ország azonban.

35
00:06:32,080 --> 00:06:33,080
Ez egy hosszú út.

36
00:06:33,560 --> 00:06:34,560
Tudom, apa.

37
00:06:34,840 --> 00:06:36,020
Nekem is hiányozni fogsz.

38
00:06:36,580 --> 00:06:37,680
Igen, persze.

39
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
Ő az anyád?

40
00:07:05,720 --> 00:07:06,720
Igen.

41
00:07:07,980 --> 00:07:09,980
Tudod, csak válaszolnod kellene.

42
00:07:10,660 --> 00:07:11,660
Vacsorázunk.

43
00:07:11,760 --> 00:07:12,760
Ez durva lenne.

44
00:07:13,500 --> 00:07:15,420
Igen, az lenne. Durva lenne.

45
00:07:23,200 --> 00:07:26,960
Hé, elérted Miley-t. Hagyj nekem a
üzenetet, és hamarosan jelentkezem

46
00:07:26,960 --> 00:07:27,960
ahogy tudok.

47
00:07:29,020 --> 00:07:31,220
Hé, Miley, anyád hív.

48
00:07:31,660 --> 00:07:33,080
Én csak...

49
00:07:33,930 --> 00:07:39,210
Csak felhívlak, hogy azt mondjam, tényleg
izgatott a közelgő érettségi miatt,

50
00:07:39,290 --> 00:07:41,870
és hiányzol.

51
00:07:42,710 --> 00:07:49,010
És igen, nagyon várom
veled tölteni a hétvégét.

52
00:07:49,370 --> 00:07:54,870
Mindenesetre remélem jól szórakozol vele
apád, és hamarosan találkozunk. szeretlek.

53
00:07:59,590 --> 00:08:00,590
Azért megpróbáltam.

54
00:08:04,750 --> 00:08:06,830
Egyszerűen nem érti. Nem, ő
nem.

55
00:08:15,670 --> 00:08:17,410
Gyere hozzám! Akkor gyere vissza ide!

56
00:08:54,410 --> 00:08:55,410
Hallasz engem?

57
00:08:56,550 --> 00:08:57,550
igen,

58
00:08:58,010 --> 00:08:59,010
megkaptad őt.

59
00:09:00,490 --> 00:09:02,230
Megvan? Jól tetted.

60
00:09:38,320 --> 00:09:39,360
És akkor végeztünk.

61
00:09:39,700 --> 00:09:41,440
Egyszerűen nem hiszem el, hogy ez az utolsó
napon.

62
00:09:41,660 --> 00:09:43,280
De tudod mi lesz ma este.

63
00:09:43,720 --> 00:09:45,380
Tudod mi lesz ma este.

64
00:09:45,760 --> 00:09:46,760
Fél.

65
00:09:47,060 --> 00:09:48,880
Oké, szia.

66
00:09:49,300 --> 00:09:50,720
Búcsú. Találkozunk ma este.

67
00:09:50,940 --> 00:09:54,420
Viszlát. Igen, vissza fogok küldeni neked SMS-t, amint megkapom
haza. Először állj meg az enyémnél, jó? Igen.

68
00:09:54,600 --> 00:09:55,600
Rendben.

69
00:09:57,120 --> 00:09:58,120
Ó, hú.

70
00:09:58,140 --> 00:09:59,600
Utolsó buszozás. Utolsó buszozás.

71
00:10:00,960 --> 00:10:02,600
Ó, istenem. Miért vagyok rossz?

72
00:10:07,340 --> 00:10:08,340
Ez furcsa.

73
00:10:08,980 --> 00:10:12,460
Nem is emlékszem, mikor hárman utoljára
egy asztalnál ültünk együtt.

74
00:10:14,120 --> 00:10:16,360
Épp ilyen különleges ez a nap
van.

75
00:10:17,120 --> 00:10:19,040
Úgy értem, büszkék vagyunk rád, tudod?

76
00:10:19,520 --> 00:10:21,780
Drágám, nagyon izgatott vagyok, hogy itt lehetsz
ház ezen a hétvégén.

77
00:10:22,320 --> 00:10:23,740
Valójában van néhány tevékenységem
tervezett.

78
00:10:24,120 --> 00:10:27,420
Arra gondoltam, talán ma este megtehetjük
csak nézz meg egy filmet és vegyél egy kicsit

79
00:10:27,420 --> 00:10:30,360
pizza, aztán holnap talán megtehetjük
irány a tengerpart.

80
00:10:31,300 --> 00:10:33,060
Nos, ma este elmegyek bulizni.

81
00:10:33,480 --> 00:10:34,480
Apa, nem mondtam?

82
00:10:35,280 --> 00:10:36,280
Milyen buli?

83
00:10:36,590 --> 00:10:37,590
Ó, a francba.

84
00:10:39,290 --> 00:10:40,970
teljesen elfelejtettem.

85
00:10:42,090 --> 00:10:45,630
Sarah anyja bulit rendez
a lányok. Úgy értem, nem tudnék

86
00:10:45,630 --> 00:10:47,010
mondj nemet, tudod?

87
00:10:47,470 --> 00:10:53,050
Oké, csak te tudtad ezt
volt az első hétvégém vele, és az is vagyok

88
00:10:53,050 --> 00:10:56,990
csak azon tűnődöm, miért tudok róla
pont most. Anya, csak ma estére.

89
00:10:57,910 --> 00:10:59,950
Továbbra is egész napunk lesz szombaton és
vasárnap.

90
00:11:00,430 --> 00:11:01,950
Mehetünk a strandra, ha akarod.

91
00:11:02,190 --> 00:11:05,030
Rendben. Oké, úgy értem, lógni akar
ki a barátaival.

92
00:11:05,680 --> 00:11:06,820
Ezt meg kell értened, igaz?

93
00:11:07,540 --> 00:11:11,280
Persze. Ne aggódj, édesem. Csak győződjön meg róla
Reggel először jössz vissza,

94
00:11:11,320 --> 00:11:13,420
olyan reggel 9 óra. Oké, igen. Nagy.

95
00:11:13,780 --> 00:11:15,520
Ott leszek az első helyen
reggel. Rendben.

96
00:11:49,390 --> 00:11:54,550
Várjatok srácok, igaz lehetek veletek? Igen,
Kérem. Szóval hazamentem és sírtam.

97
00:11:55,050 --> 00:11:56,050
Várj, miért?

98
00:11:56,570 --> 00:11:58,210
Az otthoni örömre.

99
00:11:58,810 --> 00:12:03,310
Oké, ne érts félre. Boldog vagyok, de
olyan, mint egy korszak vége.

100
00:12:03,590 --> 00:12:05,850
Igen, vége a legrosszabb korszakunknak
életeket.

101
00:12:06,130 --> 00:12:09,870
Igen, tetszett a középiskola? én nem
de most már olyanok vagyunk, mint a felnőttek.

102
00:12:10,050 --> 00:12:11,190
Nem ijeszt meg?

103
00:12:12,030 --> 00:12:13,410
Igen. Oké, gondoltam.

104
00:12:13,850 --> 00:12:16,210
Oké, talán ne gondoljunk rá
azt.

105
00:12:17,070 --> 00:12:18,070
Rendben.

106
00:12:18,220 --> 00:12:19,440
Sajnálom, mennem kell.

107
00:12:19,760 --> 00:12:21,440
Mi? De még nincs 11.

108
00:12:21,800 --> 00:12:22,419
tudom.

109
00:12:22,420 --> 00:12:25,720
Haza akar menni, mert mennem kell
nála reggel 9-re. holnap.

110
00:12:26,080 --> 00:12:28,620
Komolyan, még 11 sem. Mennyi
aludni kell, nagymama?

111
00:12:28,880 --> 00:12:30,240
Hé, ez nem fair.

112
00:12:30,840 --> 00:12:33,160
Nem, gyerünk, igyál még egyet.

113
00:12:33,540 --> 00:12:35,720
Nem. Ismeritek az anyámat.

114
00:12:36,120 --> 00:12:38,600
Tudom, de miért nem mondod el neki?
ma volt az utolsó napod a gimiben?

115
00:12:38,980 --> 00:12:40,220
Bízzon bennem, ő tudja.

116
00:12:41,640 --> 00:12:44,440
Gyere ide. Nos, te lógsz
mi minden nap, igaz? ó,

117
00:12:44,440 --> 00:12:46,460
duh. Igen, muszáj.

118
00:12:47,080 --> 00:12:48,080
Együtt vagyunk.

119
00:12:48,120 --> 00:12:54,140
Viszlát. Viszlát. Viszlát, vezessen biztonságosan. Oké, van
szórakoztató. Nem fogjuk. Itt mindenkire szükségünk van.

120
00:12:55,020 --> 00:12:55,979
Szeretlek.

121
00:12:55,980 --> 00:12:58,120
Többet nekünk. Igen, inkább nekünk.

122
00:12:58,540 --> 00:12:59,720
Nekem öt ilyenem volt.

123
00:13:00,080 --> 00:13:01,600
Oké, akkor számoljunk vele.

124
00:13:02,220 --> 00:13:08,160
Ez a hely, főnök.

125
00:13:08,900 --> 00:13:09,900
Pont ott.

126
00:13:19,980 --> 00:13:23,260
Veszel egyet az enyémből, most mi az egyiket
az övé, vért vérért.

127
00:13:44,600 --> 00:13:46,520
Ilyen hamar kilépsz a buliból?

128
00:13:47,600 --> 00:13:50,110
Igen. Aranyos vagy. Gyere ki velünk.

129
00:13:50,330 --> 00:13:52,750
Egy igazi after-partit tartunk
menő szálloda.

130
00:13:53,050 --> 00:13:55,230
Vannak pártajándékaink, ha tudod mit én
jelent.

131
00:13:55,850 --> 00:13:56,850
Jól vagyok, köszönöm.

132
00:14:03,590 --> 00:14:04,930
Gyerünk, tudod, mit kell tenned.

133
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
Szia.

134
00:15:08,160 --> 00:15:09,700
Hé, hol van Miley?

135
00:15:10,120 --> 00:15:16,340
Igen, figyelj, volt egy találkozóm Sanban
Fran tegnap este, de hazafelé tartok

136
00:15:16,340 --> 00:15:18,760
most, jó? Jó lesz.
Minden rendben.

137
00:15:20,000 --> 00:15:24,260
Tegnap este nem jött haza egy
bulizni, és nem válaszol neki

138
00:15:24,260 --> 00:15:25,260
telefon.

139
00:15:25,400 --> 00:15:27,860
Hogy érted, hogy nem jött haza?
tegnap este?

140
00:15:28,080 --> 00:15:30,280
Nem veszi fel a kibaszott telefonját,
rendben?

141
00:15:31,220 --> 00:15:32,220
Várjon.

142
00:15:32,340 --> 00:15:33,360
Hol van a kocsija?

143
00:15:34,440 --> 00:15:35,740
Ne tedd. Kérlek, ne izgulj.

144
00:15:36,020 --> 00:15:39,320
Rendben? Mindig ilyen szart csinálsz.
Ne tedd. Rendben? Minden rendben van. Ő

145
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
nem vették el.

146
00:15:41,180 --> 00:15:42,059
remélem.

147
00:15:42,060 --> 00:15:46,860
Rendben. Ne mozduljon. átjövök. nem,
Hamarosan leszállok, és találkozunk

148
00:15:46,860 --> 00:15:47,860
Sarah autójánál.

149
00:16:18,859 --> 00:16:21,180
Melyikőtök Sarah? Nekem. Mi a
a pokol történt?

150
00:16:21,640 --> 00:16:25,080
Nem tudjuk. Nem tudjuk. Nézd, én
annyira sajnálom. Meg kell próbálni megérteni.

151
00:16:25,820 --> 00:16:27,520
Nem akartam semmi rosszat
történjen meg.

152
00:16:28,440 --> 00:16:30,980
Próbáljuk kitalálni, hogy mit
történt. Nem tudom. Talán csak ő

153
00:16:30,980 --> 00:16:32,100
valahol. Rendben.

154
00:16:32,440 --> 00:16:35,020
A kocsija még mindig itt van. Szóval mi a fene
történt?

155
00:16:35,520 --> 00:16:39,000
Nem tudom. Elment. Vagyis láttam
őt. Elköszöntem tőle, és ő

156
00:16:40,000 --> 00:16:42,580
Azt hiszem, egyedül ment, de ő a
okos lány.

157
00:16:42,880 --> 00:16:43,880
Oké, várj.

158
00:16:44,480 --> 00:16:47,460
Mikor hagyta el a házat,
Tara? Elment a házból? Igen, én

159
00:16:47,460 --> 00:16:48,399
látta elmenni.

160
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Oké, és hány óra volt?

161
00:16:49,580 --> 00:16:50,580
11?

162
00:16:50,840 --> 00:16:53,600
Igen, 11 előtt volt, mert azt mondta
9-kor akart találkozni veled.

163
00:16:53,900 --> 00:16:54,900
Ezért korán elment.

164
00:16:55,160 --> 00:16:57,180
Így hát elhagyta a házat, de nem
eljutni az autóhoz?

165
00:16:57,800 --> 00:17:02,360
azt hiszem. Nem tudom. Megpróbálta
legyen biztonságban. Talán felvették? I

166
00:17:02,360 --> 00:17:03,360
nem tudom.

167
00:17:05,380 --> 00:17:08,920
Engedj cserben!

168
00:17:09,960 --> 00:17:10,960
oké

169
00:17:11,200 --> 00:17:13,000
tehát az autó zárva van. Soha nem tenné
hagyja nyitva az autót.

170
00:17:13,760 --> 00:17:15,280
Hm, talán fuvart kapott?

171
00:17:15,579 --> 00:17:16,740
Talán valaki felvette?

172
00:17:17,020 --> 00:17:18,020
ivott?

173
00:17:18,319 --> 00:17:20,060
Nem. Akkor miért tenné ezt?

174
00:17:21,599 --> 00:17:25,780
Mindketten nagyon felelőtlenek vagytok.

175
00:17:27,500 --> 00:17:30,820
Valójában többet kellene belevágnia
baj. tudom. tényleg az vagyok.

176
00:17:31,240 --> 00:17:32,240
sajnáljuk.

177
00:17:51,150 --> 00:17:52,490
Matt, hol a faszban vagy?

178
00:17:52,890 --> 00:17:58,690
Igen, nem, én... A gépem szó szerint csak
leszállt. Most épp úgy szállok le, mint mi

179
00:17:58,690 --> 00:18:02,730
beszélni. Nos, itt vagyok a házban. Őt
az autó itt van. Van valami furcsaság

180
00:18:02,730 --> 00:18:03,730
húzójelek.

181
00:18:04,310 --> 00:18:05,310
Húzza?

182
00:18:06,690 --> 00:18:11,190
Mit visz neked? Csak verj meg
a rendőrőrs.

183
00:18:12,010 --> 00:18:14,370
Rendben, rendben. Találkozunk a
rendőrőrs.

184
00:18:34,000 --> 00:18:35,400
A kiskorúak alkoholfogyasztása nem jó megjelenés.

185
00:18:35,640 --> 00:18:36,640
Miley nem iszik.

186
00:18:37,080 --> 00:18:39,080
Persze. Ő nem.

187
00:18:40,880 --> 00:18:42,680
Stop. Fagy. Menj vissza. Pont ott.

188
00:18:43,300 --> 00:18:44,700
Vissza. Ott. Ő az.

189
00:18:46,640 --> 00:18:49,120
Úgy tűnik, kilépett a buliból
magát.

190
00:18:50,480 --> 00:18:51,540
Van más szöge?

191
00:18:52,320 --> 00:18:53,320
Nem, ez az.

192
00:18:54,280 --> 00:18:56,660
Hát lehet, hogy a szomszédnak van fényképezőgépe ill
valamit?

193
00:18:56,960 --> 00:18:57,960
Igen, bármi lehetséges.

194
00:18:58,480 --> 00:18:59,780
Gondolod, hogy megvizsgálja ezt?

195
00:19:00,240 --> 00:19:01,540
Még nem telt el 24 óra.

196
00:19:02,300 --> 00:19:05,620
Hivatalosan semmit nem tehet, amíg a
eltűnt személy bejelentése megtörtént.

197
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Tudod a szabályokat.

198
00:19:07,040 --> 00:19:08,580
Igen, de most hiányzik.

199
00:19:08,840 --> 00:19:12,060
Igaz, de középiskolába járt
érettségi buli. Talán elment egy

200
00:19:12,060 --> 00:19:15,300
buli után vagy egy fiú házába. Igen
van barátja?

201
00:19:15,540 --> 00:19:16,860
Nem, nem tudom.

202
00:19:17,760 --> 00:19:19,100
Nem, nem volt barátja.

203
00:19:20,760 --> 00:19:24,900
Tudod, hány tizenéves lány van
barátok, akiket a szüleik nem ismernek

204
00:19:24,900 --> 00:19:28,940
kb? Akkor azt javaslom, hogy hívjon fel mindenkit
barátai szüleitől, és nézze meg, hátha ő

205
00:19:28,940 --> 00:19:30,540
találkozott bármelyikükkel, miután elment
a párt.

206
00:19:30,880 --> 00:19:32,600
Nem hívna egyszerűen.

207
00:19:33,500 --> 00:19:36,800
A hétvégét velem töltötte.
Nem viselkedik így. én nem

208
00:19:36,800 --> 00:19:38,600
hisz érted. Oké, kérlek
kérem. Csak nyugodj meg.

209
00:19:38,980 --> 00:19:40,080
Tudom, ki vagy.

210
00:19:40,600 --> 00:19:43,100
Mindannyian igen. Csak dolgozz itt velem.

211
00:19:43,760 --> 00:19:44,760
Minden rendben?

212
00:19:45,120 --> 00:19:46,900
Középiskolai érettségire járt
párt.

213
00:19:47,560 --> 00:19:51,320
Tudod, hány ilyen történik, és
az emberek másnap hazajönnek a

214
00:19:51,320 --> 00:19:52,320
történet?

215
00:19:52,600 --> 00:19:53,800
Főleg egy érettségi.

216
00:19:54,180 --> 00:19:56,740
Először is ne mondd, hogy nyugodjak meg
lefelé.

217
00:19:57,340 --> 00:19:58,340
Rendben? Rendben.

218
00:19:59,140 --> 00:20:00,140
Tizenegy óra.

219
00:20:00,730 --> 00:20:04,270
11 óra, és bejelenthetjük a hiányzót
személyek jelentenek.

220
00:20:04,810 --> 00:20:08,470
Minden rendben? És addigra remélhetőleg addigra
majd felbukkan.

221
00:20:08,830 --> 00:20:12,210
De addig is, ha akarod
nyomtass ki néhány szórólapot, tedd fel őket

222
00:20:12,210 --> 00:20:13,189
azt jelenti, folytasd.

223
00:20:13,190 --> 00:20:16,530
Nyomozó, úgy értem, maga nem igazán
hasznos ma. Igen. Tudod?

224
00:20:16,750 --> 00:20:17,750
Kibaszottul haszontalan vagy.

225
00:20:18,650 --> 00:20:19,830
Jézus. Tudod mit?

226
00:20:20,400 --> 00:20:21,880
Egy gyereket megkéseltek, oké?

227
00:20:22,340 --> 00:20:25,920
Tegnap este ütés volt től
egy srác, aki ellopott egy autót. Egy kiütött

228
00:20:25,920 --> 00:20:29,940
a tinédzser megölte mostohaapját. Szóval
ezzel foglalkozom. Tudom hogyan

229
00:20:29,940 --> 00:20:30,839
ez működött.

230
00:20:30,840 --> 00:20:36,320
Nos, akkor azt is tudnád, hogy a te
lánya esetleg bulizhatott a

231
00:20:36,320 --> 00:20:37,320
kicsit túl kemény.

232
00:20:38,100 --> 00:20:39,840
Oké, csak vegyél levegőt. Nem is az
délben.

233
00:20:40,180 --> 00:20:41,180
Kibaszottul hihetetlen vagy.

234
00:20:41,340 --> 00:20:42,340
Nézze.

235
00:20:43,060 --> 00:20:45,760
Az istenit. Ez a legjobb, amit tehetek,
asszonyom.

236
00:20:48,380 --> 00:20:49,380
Ez a legjobb, amit tehetünk.

237
00:20:50,570 --> 00:20:53,030
Ez egy baromság. Az a nyomozó a
fasz.

238
00:20:53,230 --> 00:20:56,150
A dolgát végzi. Nem csinálja
bármit.

239
00:20:57,750 --> 00:20:59,410
Csak nyugodj meg.

240
00:21:00,050 --> 00:21:04,410
Még mindig azt választom, hogy elhiggyem, hogy ő
rendben. És hogy bármikor felhívhat

241
00:21:04,410 --> 00:21:07,690
második. Ne légy olyan nyugodt. én nem. én vagyok
nem nyugodt.

242
00:21:08,170 --> 00:21:10,630
Én is ugyanolyan ideges vagyok, mint te.

243
00:21:11,190 --> 00:21:12,330
Nos, tényleg úgy néz ki.

244
00:21:13,110 --> 00:21:14,190
igazad van. Te AF vagy.

245
00:21:14,490 --> 00:21:16,350
Lehet, hogy kezdjek kiakadni.

246
00:21:16,770 --> 00:21:18,230
Mert ez mindig hasznos volt.

247
00:21:18,670 --> 00:21:19,930
Ne kezdd újra ezt a szart.

248
00:21:21,250 --> 00:21:22,250
Minden rendben.

249
00:21:22,610 --> 00:21:23,610
Igazságos.

250
00:21:23,750 --> 00:21:27,850
Meg tudná mondani, volt-e?
iszik? Volt már fiúkkal? Kérem

251
00:21:27,850 --> 00:21:28,850
őszinte velem.

252
00:21:29,450 --> 00:21:30,650
Talán párszor.

253
00:21:31,350 --> 00:21:35,330
De mindig visszajön. És nem, én
ne... Soha nem láttam őt a

254
00:21:35,330 --> 00:21:36,330
barátja.

255
00:21:36,470 --> 00:21:37,470
aggódom.

256
00:21:37,830 --> 00:21:40,010
én is az vagyok. Bízz bennem.

257
00:21:40,590 --> 00:21:44,970
De... még mindig azt hiszem... még mindig azt hiszem, mi
hallgatnia kell a nyomozóra.

258
00:21:45,590 --> 00:21:46,650
Tudod mit? megyek.

259
00:21:47,260 --> 00:21:49,220
Visszamegyek a környékemre
és nézd meg, vannak-e kamerák.

260
00:21:51,280 --> 00:21:52,280
Baszd meg a nyomozót.

261
00:21:53,440 --> 00:21:55,020
Nem csinál semmit.

262
00:21:56,620 --> 00:21:57,620
Hú, hú.

263
00:21:58,260 --> 00:21:59,400
Most kapok katonát, mi?

264
00:22:01,200 --> 00:22:05,020
Oké, miért nem hallgatod meg a
nyomozó? Menj, csinálj néhány plakátot.

265
00:22:05,020 --> 00:22:06,300
megkapta a pénzt. Állítson be jutalmat.

266
00:22:06,520 --> 00:22:07,520
Megyek, megcsinálom.

267
00:22:08,240 --> 00:22:09,240
Tudod, talán megteszem.

268
00:23:29,390 --> 00:23:31,890
Szia. Segíthetek? Igen, remélem sikerül.

269
00:23:33,010 --> 00:23:37,710
A szomszédban tegnap este bulit rendeztek
itt, és a lányom is ott volt.

270
00:23:37,730 --> 00:23:41,490
Istenem, az a ház. Igen, bulik
mindig ott megy. Szükségem van az enyémre

271
00:23:41,490 --> 00:23:43,610
és ezek a kis szarok az egész
éjszaka.

272
00:23:43,970 --> 00:23:44,809
Értem.

273
00:23:44,810 --> 00:23:49,470
Figyelj, a lányom azon a bulin volt,
és most eltűnt. Ez az ő autója

274
00:23:49,470 --> 00:23:54,290
odakint. Egész éjszaka ott volt,
és észrevettem, hogy ajtód van

275
00:23:55,459 --> 00:23:59,980
Szóval meg akarod nézni az én személyesem
biztonsági felvételek? Pontosan kérem.

276
00:24:00,740 --> 00:24:03,520
Hölgyem, értem, de sajnálom.

277
00:24:04,540 --> 00:24:05,740
Basszus, mennem kell dolgozni.

278
00:24:05,940 --> 00:24:09,800
Ha nem megyek el a következő ötben
perc, késni fogok. És emellett

279
00:24:09,800 --> 00:24:13,300
hagyja, hogy a rendőrség intézze ezt,
mert nagyon nem akarom megkapni

280
00:24:13,700 --> 00:24:14,700
Oké, ez csak...

281
00:24:14,890 --> 00:24:18,750
Szó szerint két másodpercig tart.
Megvan az időjelző. 10,52 p volt

282
00:24:18,750 --> 00:24:21,370
.m. tegnap este. Ekkor volt
gyalog az autóhoz. csak néznem kell

283
00:24:21,370 --> 00:24:26,150
azt a felvételt. A biztonsági rendszerem be van kapcsolva
az irodám. És ez egy egész dolog naplózni

284
00:24:26,150 --> 00:24:27,790
be, és súrolja végig a videót.

285
00:24:28,090 --> 00:24:32,730
Időbe telik. Kérem. Be kell tölteni
fel. Oké, értem. De ha tehetné

286
00:24:32,730 --> 00:24:35,770
kérem, ez a lányom. Ő az
hiányzik. Kérem.

287
00:24:36,450 --> 00:24:37,450
sajnálom.

288
00:24:37,590 --> 00:24:40,770
De sajnos nem tehetem. Hé, hé
szia. De megmondom mit.

289
00:24:41,270 --> 00:24:42,390
Gyere vissza hat után.

290
00:24:43,219 --> 00:24:46,260
És én segítek neked. Rendben. Nem az
kibaszott dolgozni. Menj ki az enyémből

291
00:24:46,260 --> 00:24:48,560
házat. Te pszicho kurva.

292
00:24:48,880 --> 00:24:52,220
sajnálom. Csak igazán látnom kell a
felvételeket. Tudsz nekem segíteni? Tudod

293
00:24:52,220 --> 00:24:53,220
segítsen nekem? Rendben.

294
00:24:53,820 --> 00:24:54,840
Rendben. Rendben.

295
00:24:55,560 --> 00:24:56,760
Csak kövess engem így.

296
00:24:57,060 --> 00:24:58,060
Rendben.

297
00:25:02,580 --> 00:25:04,400
Rendben. Szóval csak húzd fel. Tegnap este
felvételeket.

298
00:25:13,840 --> 00:25:15,280
Este 11 körül történt, igaz?

299
00:25:15,660 --> 00:25:16,780
Rendben. Lazíts.

300
00:25:27,060 --> 00:25:29,300
Várjon. Visszatekerés. Menj vissza. Pont ott.
Stop.

301
00:25:30,200 --> 00:25:31,200
Pont ott.

302
00:25:32,040 --> 00:25:33,040
Ott van.

303
00:25:47,240 --> 00:25:48,240
Köszönöm.

304
00:25:48,640 --> 00:25:49,640
Értékeld.

305
00:25:51,040 --> 00:25:53,140
Elnézést, csak a felvétel kellett. Köszönöm
te.

306
00:25:54,640 --> 00:25:55,640
Eh?

307
00:25:56,920 --> 00:25:59,340
50k. Ez az utolsó ajánlatom.

308
00:25:59,720 --> 00:26:01,100
Vedd vagy hagyd.

309
00:26:01,760 --> 00:26:02,880
50k? Ez baromság.

310
00:26:03,300 --> 00:26:04,420
Nem tudok többet fizetni.

311
00:26:04,660 --> 00:26:05,780
mennyit kérsz?

312
00:26:05,980 --> 00:26:07,880
Vessen egy pillantást rá. Kurvára szexi.

313
00:26:08,240 --> 00:26:09,240
Fizetni fogsz.

314
00:26:09,260 --> 00:26:10,560
Még fiatal. Ő friss.

315
00:26:10,760 --> 00:26:11,659
Legyen 150.

316
00:26:11,660 --> 00:26:12,579
Megállapodtál.

317
00:26:12,580 --> 00:26:13,580
Rendben.

318
00:26:16,110 --> 00:26:17,370
Jó, most üzletünkben vagyunk

319
00:27:58,670 --> 00:27:59,970
Kérem, nézze csak.

320
00:28:00,910 --> 00:28:03,170
Nézd csak, miről beszélek. Nézd
pont ott.

321
00:28:14,730 --> 00:28:18,610
Mi? Vagyis nem látok semmit. A
autó hajt el. Jöhet, ill

322
00:28:18,610 --> 00:28:19,609
megy.

323
00:28:19,610 --> 00:28:20,810
Úgy értem, a videó nem...

324
00:28:21,429 --> 00:28:23,850
Bizonyítani valamit? Ezt honnan szerezted?
Oké, nem számít. Csak nézd. Ez

325
00:28:23,850 --> 00:28:26,070
odamegy hozzá, látod? Igen, ez az
egy feltételezés.

326
00:28:26,570 --> 00:28:28,370
De ez a videó nem ezt bizonyítja.

327
00:28:29,210 --> 00:28:31,970
Legalább meg tudnád mondani, hol van az autó?
tartozik?

328
00:28:32,210 --> 00:28:34,650
Tudod, hogy ezt nem tudom megadni
információkat. Nem vagy zsaru, és az vagy

329
00:28:34,650 --> 00:28:35,650
ügyet dolgozunk fel.

330
00:28:35,710 --> 00:28:37,010
kurvára komolyan mondod?

331
00:28:37,850 --> 00:28:40,330
Ez az autó legalább látott
valamit.

332
00:28:40,530 --> 00:28:43,370
Lehetséges, igen. És kinyújtom a kezem és
kérdezze meg a jármű tulajdonosát.

333
00:28:43,910 --> 00:28:48,030
De a videó megint nem bizonyít
bármit.

334
00:28:51,770 --> 00:28:52,770
Dallas.

335
00:28:55,010 --> 00:28:56,010
Igazán?

336
00:28:59,090 --> 00:29:00,370
Nos, ez egy időszerű felülvizsgálat.

337
00:29:01,630 --> 00:29:02,630
Ami azt illeti, ő az.

338
00:29:03,590 --> 00:29:04,990
Igen, itt áll előtte
tőlem.

339
00:29:06,510 --> 00:29:07,510
Biztos vagyok benne, és megkérdezem tőle.

340
00:29:07,910 --> 00:29:08,910
Mi?

341
00:29:10,970 --> 00:29:14,770
Nos, ha ez igaz, van néhány
labdák, hölgyem.

342
00:29:16,310 --> 00:29:19,330
miről beszélsz? szerintem te
tudja, miről beszélek. Volt nekik

343
00:29:19,330 --> 00:29:20,330
videót.

344
00:29:23,240 --> 00:29:24,540
Te is ezt tetted volna.

345
00:29:25,140 --> 00:29:26,340
És most bevallod?

346
00:29:26,740 --> 00:29:29,020
Nincs semmi, amit ne tennék meg, hogy megmentsem
lánya.

347
00:29:30,940 --> 00:29:32,060
Tudod mit? Megfordul.

348
00:29:32,320 --> 00:29:38,220
Mi? Megfordul. Megfordul. Te vagy
betörés és behatolás miatt letartóztatták

349
00:29:38,220 --> 00:29:39,220
és támadás.

350
00:29:40,180 --> 00:29:41,240
Ez egy baromság.

351
00:29:41,440 --> 00:29:46,380
Nem, nem törhet be az emberek otthonába
és megtámadják és megpróbálják rávenni őket

352
00:29:46,380 --> 00:29:51,480
megmutatják a privát videóikat. Nos, at
legalább megtudod, kitől van az autó.

353
00:29:51,560 --> 00:29:52,600
Legalább megtudja.

354
00:29:55,470 --> 00:29:57,610
Meg tudja valaki akadályozni, hogy bejöjjenek az emberek?
itt?

355
00:30:02,450 --> 00:30:03,450
Jézus Krisztus.

356
00:30:31,020 --> 00:30:32,240
mit akarsz? már fizettem.

357
00:30:32,740 --> 00:30:33,780
Nem ezért hívom.

358
00:30:34,380 --> 00:30:35,380
Mi újság?

359
00:30:36,500 --> 00:30:38,120
Egy lány eltűnt.

360
00:30:38,920 --> 00:30:41,880
És az anyjának van saját videód. ez van
homályos, de nála vannak a tányéraid.

361
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
Egy nő?

362
00:30:43,460 --> 00:30:44,520
Igen, egy nő.

363
00:30:44,820 --> 00:30:46,600
De ő volt rendőr, volt katona.

364
00:30:46,800 --> 00:30:47,800
Hős akar lenni.

365
00:30:48,260 --> 00:30:52,080
Nem törődöm egy szukával. Mi
fizessenek az ilyen szarokért. Kezelje.

366
00:30:56,820 --> 00:30:59,020
Harcol. Többé teszi
szórakoztató.

367
00:31:06,510 --> 00:31:07,510
Nem tudom.

368
00:31:08,470 --> 00:31:13,310
Van valami mód, hogy ezeket közzétegye
vagy kiosztom őket, vagy ilyesmi? bármit

369
00:31:13,310 --> 00:31:20,030
amit megtehetsz, azt hiszem... az én
lányom, ő... Igen, bármit, amit csak tudsz

370
00:31:20,030 --> 00:31:20,709
csináld. Köszönöm.

371
00:31:20,710 --> 00:31:22,530
Hé, csapos, kaphatok még egy sört?

372
00:31:25,090 --> 00:31:26,090
Aranyos.

373
00:31:27,630 --> 00:31:28,630
Igen?

374
00:31:28,930 --> 00:31:29,950
Láttad őt korábban?

375
00:31:30,930 --> 00:31:32,890
Nem. Miért nem nézel meg még egyszer?

376
00:31:33,990 --> 00:31:34,990
Nézz rá.

377
00:31:35,270 --> 00:31:36,270
Nézz rá.

378
00:31:36,290 --> 00:31:37,290
Nem?

379
00:31:37,610 --> 00:31:40,030
Nézd meg még egyszer. láttad már
őt korábban?

380
00:31:42,130 --> 00:31:44,790
Nem? Akkor fogd be a szádat.

381
00:31:45,830 --> 00:31:47,770
Kibaszott értéktelen szar. Szerezd meg a
menj ki az otthonomból.

382
00:32:08,560 --> 00:32:10,860
Biztos vagy benne, hogy nem akarsz nyomkodni
díjak?

383
00:32:11,380 --> 00:32:13,020
Mert amit tett, az ellene volt
törvényt.

384
00:32:13,780 --> 00:32:16,240
Ha valaki másról lenne szó, akkor én tenném.

385
00:32:17,140 --> 00:32:19,540
Ráadásul megértem ennek a srácnak a jó könyvét.

386
00:32:21,240 --> 00:32:24,500
Hűha. Tudod, nem hibáztatnálak, ha
vádat emeltél.

387
00:32:25,180 --> 00:32:27,540
Úgy értem, barátnőm, annak kellett lennie
félek, igaz?

388
00:32:28,060 --> 00:32:29,060
Jól van.

389
00:32:29,180 --> 00:32:30,180
Haladjunk előre.

390
00:32:30,420 --> 00:32:32,040
Ki kell találnunk az üzleti tervet.

391
00:32:32,540 --> 00:32:33,540
Ez fontosabb.

392
00:32:33,760 --> 00:32:34,760
Természetesen.

393
00:32:34,880 --> 00:32:36,020
Légy kapcsolatban. Igen, uram.

394
00:32:38,810 --> 00:32:40,170
Szóval jó neki?

395
00:32:41,550 --> 00:32:42,550
Igen, jó neki.

396
00:32:43,590 --> 00:32:45,450
Azt hiszem, az őrmesternek van néhány papírja
neked.

397
00:32:56,110 --> 00:32:58,410
Szóval nem te vagy a szerencsés, mi?

398
00:32:59,990 --> 00:33:03,130
Egy fickónak tűnik, akit belerúgtál
csinál egy kis üzletet az exével

399
00:33:03,130 --> 00:33:04,850
-férj. Rossz kis chat.

400
00:33:06,419 --> 00:33:08,040
Beleegyezett, hogy nem emel vádat.

401
00:33:12,840 --> 00:33:13,840
Szabadon elmehetsz.

402
00:33:14,820 --> 00:33:15,900
De az elődöntőn vagy.

403
00:33:16,980 --> 00:33:19,160
Nem rohangálhatsz itt, mint a
éber.

404
00:33:19,880 --> 00:33:21,700
Mintha még mindig zsaru lennél, mert az vagy
nem.

405
00:33:23,320 --> 00:33:24,760
Már nem is vagy katona.

406
00:33:25,860 --> 00:33:28,980
Te csak egy egyszerű öreg civil vagy.

407
00:33:30,060 --> 00:33:31,060
Megértetted?

408
00:33:31,960 --> 00:33:32,960
Igen, uram.

409
00:33:34,580 --> 00:33:35,580
Most figyelj rám.

410
00:33:37,000 --> 00:33:40,700
Egyszer elmondtam, és még egyszer elmondom.
Hagyja, hogy a rendőrség végezze a rendőrség munkáját.

411
00:33:41,700 --> 00:33:46,380
Mert ha ilyesmivel próbálkozol
ismét személyesen foglak letartóztatni

412
00:33:46,380 --> 00:33:47,520
zavarja a nyomozást.

413
00:33:47,760 --> 00:33:51,920
És biztosra veszem, hogy börtönt keresel
és nem valami tartócella.

414
00:33:52,820 --> 00:33:56,500
És ez több mint
csak néhány nap vagy néhány óra.

415
00:33:57,200 --> 00:33:58,200
Fogd el a sodródásomat.

416
00:34:01,040 --> 00:34:02,040
Roger azt.

417
00:34:08,590 --> 00:34:09,590
Ne nyúlj hozzám.

418
00:34:10,909 --> 00:34:11,909
Lazíts.

419
00:34:12,730 --> 00:34:14,010
Most már civil.

420
00:34:15,389 --> 00:34:17,449
Ő egy átkozottul szexi nő, Brenda.

421
00:34:29,670 --> 00:34:31,409
Elment az eszed?

422
00:34:32,330 --> 00:34:34,810
A lányunkat elrabolták. I
ehhez kellett.

423
00:34:35,530 --> 00:34:37,310
Meg kellett támadnia az embereket?

424
00:34:38,060 --> 00:34:39,860
Bassza meg, ember. mit csinálsz?

425
00:34:40,100 --> 00:34:41,780
Kibaszott plakátokat raktam ki.

426
00:34:42,100 --> 00:34:43,699
Igen? Van valami hívásod?

427
00:34:44,420 --> 00:34:48,260
Jesszusom. Megvan a rendőrkapitányság száma
rajta, szóval igazából nem tudom. I

428
00:34:48,260 --> 00:34:50,020
bármit megtenne, hogy tudja, hol van.

429
00:34:50,860 --> 00:34:52,060
Úgy érted, hogy kapd vissza?

430
00:34:53,100 --> 00:34:55,739
Ó, nem tudod, hogy ő volt
elrabolták.

431
00:34:56,600 --> 00:34:59,760
Mikor fogod átvészelni
te, kibaszott fasz baba?

432
00:35:00,330 --> 00:35:03,050
Valami nagyon rossz
itt történik.

433
00:35:03,630 --> 00:35:08,110
Ettől függetlenül nem jársz körbe
embereket támadni és megkötözni.

434
00:35:08,810 --> 00:35:10,890
Ezért létezik a rendőrség.

435
00:35:11,110 --> 00:35:12,430
Bassza meg a rendőrséget! Rendben.

436
00:35:13,250 --> 00:35:14,250
Tudod mit?

437
00:35:14,430 --> 00:35:19,170
Te csinálod. Erre vagyok kiképezve. én vagyok
megy előre. Mit fogsz csinálni?

438
00:35:19,490 --> 00:35:22,110
Mit fogsz csinálni? Nem óvadékozom
megint kint vagy.

439
00:35:22,590 --> 00:35:24,390
Miért nem mész el egy kis kurvaságra?
plakátok?

440
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Van még kérdés?

441
00:35:33,520 --> 00:35:34,520
Szia

442
00:35:34,580 --> 00:35:38,340
elnézést. nagyon sajnálom. sajnálom.
Csak vészhelyzet van. Nem bánod?

443
00:35:38,340 --> 00:35:39,560
ha csak előrenyomulok, kérem?

444
00:35:40,800 --> 00:35:43,180
Köszönöm. Nagyon értékelem. Köszönöm
nagyon. Szia.

445
00:35:44,120 --> 00:35:46,980
Kérj elnézést. Figyelj, voltam egy
baleset. Olyan ez, mint egy ütés és

446
00:35:46,980 --> 00:35:52,800
helyzetet. A srác felszállt, de én
megkaptam a rendszámát, de én csak

447
00:35:52,800 --> 00:35:55,540
meg kell szerezni a címét. Ez igaz
itt. Ha ezt megkeresnéd nekem,

448
00:35:55,580 --> 00:35:57,300
kérem. Ezt nem tudom megadni
információkat.

449
00:35:57,700 --> 00:35:59,820
Rendőrséget kell hívnia
és tegyen feljelentést.

450
00:36:00,180 --> 00:36:04,140
Mi ezt csináltuk. Csak nekem kell a
címet. Csak a biztosítás miatt

451
00:36:04,140 --> 00:36:05,440
célokra. nem tudok segíteni.

452
00:36:06,000 --> 00:36:07,380
Ez rossz hely.

453
00:36:09,120 --> 00:36:12,240
Még a név sem kell. Kérem, ha
ezt csak utánanézhetnéd. Ez minden

454
00:36:12,240 --> 00:36:13,240
szükség. Ezt nézd csak meg.

455
00:36:13,320 --> 00:36:15,180
Ez minden, amire szükségem van. nem tudok segíteni.

456
00:36:15,380 --> 00:36:16,840
Kérem, mások is várnak.

457
00:36:17,200 --> 00:36:18,780
Meg kell kérnem, hogy távozzon.

458
00:36:19,400 --> 00:36:23,100
Szükséged van valamire? nem tudok. I
nem tud segíteni. sajnálom.

459
00:36:42,470 --> 00:36:45,150
Szeresd, ahogy megkapod ezt a számot

460
00:36:45,150 --> 00:36:51,270
Honnan tudhatom, hogy igazat mond?

461
00:37:18,830 --> 00:37:23,530
A nyomozó, azt mondta, hogy...
utánanéznek, de úgy értem, ő

462
00:37:23,530 --> 00:37:27,870
azt hiszi, hogy ez átverés. Vagyis elmondta
hogy ne is beszéljen a sráccal és tegye le a telefont

463
00:37:27,870 --> 00:37:28,870
ha visszahív.

464
00:37:30,370 --> 00:37:32,450
Oké, pontosan mit mondott ez a srác?

465
00:37:32,850 --> 00:37:38,310
Hm, igaz, azt mondta, hogy ő azt mondta, hogy ő
ismeri a fickót, aki elvette, és azt, hogy ő

466
00:37:38,310 --> 00:37:39,310
sőt látta is őt.

467
00:37:39,790 --> 00:37:46,070
Hm, mondtam neki, csak azt mondtam, hogy hívjon
a nyomozó, de azt mondta: nem, ő előbb

468
00:37:46,070 --> 00:37:47,370
kell a jutalompénz.

469
00:37:48,040 --> 00:37:51,560
Úgy értem, azt mondta, hogy nagy kockázatot vállal.
Élet a vonalon, minden ilyesmi

470
00:37:51,560 --> 00:37:54,080
baromság. Nem tudom. fogalmam sincs
ha igazat mond.

471
00:37:54,680 --> 00:37:56,940
Mi a lehetősége ennek a srácnak
igazat mondani?

472
00:37:58,980 --> 00:38:02,520
Igen, pontosan ezért kaptam.

473
00:38:02,760 --> 00:38:03,760
100 000 dollár.

474
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Hú, oké.

475
00:38:07,620 --> 00:38:09,400
Úgy értem, várja a hívásomat.

476
00:38:10,300 --> 00:38:11,238
Akkor tudod mit?

477
00:38:11,240 --> 00:38:12,218
Hívjuk fel.

478
00:38:12,220 --> 00:38:13,220
Megy.

479
00:38:49,260 --> 00:38:50,320
Igen, ő az. Minden rendben.

480
00:38:52,460 --> 00:38:53,460
Éjszaka.

481
00:38:57,940 --> 00:38:58,940
Yo.

482
00:39:00,300 --> 00:39:03,220
Szóval te, uh, te vagy az a srác, aki voltam
beszélni vele.

483
00:39:03,880 --> 00:39:04,880
Én vagyok a pasid, haver.

484
00:39:05,540 --> 00:39:06,680
Tudom, ki vitte el a lányodat.

485
00:39:07,060 --> 00:39:07,979
Ki kapta meg?

486
00:39:07,980 --> 00:39:09,280
Hölgyem, először a pénzre van szükségem.

487
00:39:09,760 --> 00:39:11,780
Igen, látod, ez nem így van
működni fog.

488
00:39:12,420 --> 00:39:17,160
Igen? Honnan tudjam, ha elmondom neked, te
ne szállj fel rám? Azt hiszed, én vagyok

489
00:39:17,160 --> 00:39:18,160
hülye?

490
00:39:18,320 --> 00:39:22,100
Honnan tudjuk, hogy nem fogsz
átverünk 100 000 dollárt? Nagyon sok pénz.

491
00:39:22,660 --> 00:39:23,660
Ez nem átverés.

492
00:39:24,160 --> 00:39:25,640
Azt hiszed, a fenébe beszélsz?

493
00:39:25,860 --> 00:39:30,320
Még az életemet is kockára teszem
itt beszélek veled. Megtudják, hogy én

494
00:39:30,320 --> 00:39:31,320
beszéltem, meghaltam.

495
00:39:32,260 --> 00:39:33,580
Rossz emberek kapták el.

496
00:39:34,300 --> 00:39:35,300
Csúnya emberek.

497
00:39:35,380 --> 00:39:36,380
Figyelj, figyelj.

498
00:39:37,040 --> 00:39:40,860
Bármilyen véletlenszerű nevet megadhat nekünk
szeretnének. Vagyis mondhatsz bármit. Nah,

499
00:39:40,980 --> 00:39:42,380
tesó, ez igazi intelligencia.

500
00:39:42,660 --> 00:39:45,080
Pontosan tudom, kik azok a pasik
megkapta őt.

501
00:39:46,000 --> 00:39:49,490
Nos, ha nem akarsz fizetni... Ez az
finom. Nincs szükségem erre a faszra

502
00:39:49,490 --> 00:39:50,490
fejfájás.

503
00:39:51,950 --> 00:39:54,510
Várj, várj. Tudunk fizetni. Tudunk fizetni.

504
00:39:56,330 --> 00:39:57,330
Elhoztad a pénzt?

505
00:39:57,710 --> 00:40:00,010
Itt? Természetesen itt kaptam a pénzt.

506
00:40:00,630 --> 00:40:02,450
Hadd lássam a készpénzt, hogy tudjam, nem
hazudni.

507
00:40:05,650 --> 00:40:07,310
Rendben van. Add ide a táskát. Tota!

508
00:40:08,330 --> 00:40:09,770
Először megmondod, hol van.

509
00:40:10,570 --> 00:40:12,870
Megmondom, hol van. Nem adsz
nekem azt a táskát.

510
00:40:14,810 --> 00:40:15,810
Rendben.

511
00:40:16,480 --> 00:40:19,320
Ön egy szélhámos, és nem az
nagyon jó kurva. végeztünk. mi vagyunk

512
00:40:19,320 --> 00:40:20,360
innen. Menjünk. Tarts ki.

513
00:40:20,760 --> 00:40:21,760
Hú, hú.

514
00:40:21,920 --> 00:40:22,920
Nyugi, haver.

515
00:40:23,800 --> 00:40:24,800
Add ide a táskát.

516
00:40:26,540 --> 00:40:27,540
Bassza meg.

517
00:40:28,220 --> 00:40:29,220
Szép darab.

518
00:40:30,020 --> 00:40:31,020
Vedd le.

519
00:40:32,740 --> 00:40:34,780
Ez az én kibaszott apám. Most már az enyém,
köcsög.

520
00:40:35,180 --> 00:40:36,460
Ez az én kibaszott apám, haver.

521
00:40:36,920 --> 00:40:37,920
Most már az enyém.

522
00:40:37,960 --> 00:40:38,960
Eve.

523
00:40:39,440 --> 00:40:45,080
Rohadt jól alszol.

524
00:40:46,060 --> 00:40:47,460
A fenét nézed?

525
00:40:56,180 --> 00:40:58,660
Hű, hú, hú, hú, hú, hú.
Könnyen. Van mozgásod?

526
00:40:59,320 --> 00:41:00,320
Mit szól ehhez?

527
00:41:02,960 --> 00:41:04,300
Ezt add neki!

528
00:41:12,900 --> 00:41:14,320
Ez a szerencsés napod.

529
00:41:15,399 --> 00:41:17,020
Megy. Menj el innen.

530
00:41:47,690 --> 00:41:49,110
Így meggyőzted őt, hogy jöjjön vele
te?

531
00:41:51,370 --> 00:41:52,370
Nem.

532
00:41:53,110 --> 00:41:54,110
Ne higgy neked.

533
00:41:54,690 --> 00:41:55,690
Megérte?

534
00:41:56,390 --> 00:42:00,550
Segítesz-e valaha az embereknek, vagy csak
kibaszottul csúfolja őket?

535
00:42:01,290 --> 00:42:04,310
Ő a férjem, és én szerettem őt.

536
00:42:05,330 --> 00:42:07,390
A lányom még mindig hiányzik.

537
00:42:09,210 --> 00:42:13,650
Tudtad, hogy amikor a
Törvény, tényleg megmentettem az embereket?

538
00:42:13,950 --> 00:42:15,430
Nem volt egy darab szar sem.

539
00:42:18,230 --> 00:42:19,950
Igen, tudod, rosszul érezném magam miatta
te.

540
00:42:21,170 --> 00:42:25,850
Kivéve, hogy mindent belül csinálsz
az erőd, hogy ne engedd, hogy segítsünk neked.

541
00:42:26,730 --> 00:42:29,090
Mindent megtettél, amit mondtunk, hogy ne tedd
amúgy megtette.

542
00:42:30,590 --> 00:42:33,070
Mindez elkerülhető lett volna. Ő
még életben lehet.

543
00:42:34,730 --> 00:42:35,790
De ezt választottad.

544
00:42:38,090 --> 00:42:39,090
Talán megtettem.

545
00:42:39,930 --> 00:42:41,050
Kurvára igazad van.

546
00:42:42,910 --> 00:42:43,910
Szóval hagyd abba.

547
00:42:46,390 --> 00:42:47,390
Hagyja a rendőrséget.

548
00:42:48,590 --> 00:42:50,530
Dolgozik a rendőrség?

549
00:43:07,930 --> 00:43:09,210
Meg kell ölned.

550
00:43:09,950 --> 00:43:13,930
Ez a kis nő annyi a
probléma? Igen, ő mindenki számára probléma

551
00:43:13,930 --> 00:43:15,930
minket. Meg kell oldani ezt a problémát.

552
00:43:16,460 --> 00:43:19,260
Amint eladják a lányomat, megteszem
kezeld az anyát.

553
00:43:20,700 --> 00:43:21,700
Csak csináld meg.

554
00:43:22,160 --> 00:43:25,360
Keresnem kell egy kis pénzt, hogy megengedhessem magamnak
üzletelni veled.

555
00:45:12,970 --> 00:45:13,970
Őrült idő.

556
00:45:14,870 --> 00:45:16,070
Hosszú idő.

557
00:45:17,990 --> 00:45:18,990
Jó látni.

558
00:45:19,690 --> 00:45:20,990
Mi volt, két éve?

559
00:45:21,510 --> 00:45:22,970
Nem, azt hiszem.

560
00:45:23,590 --> 00:45:28,070
Igen, próbáltalak hívni, de a mobilját
nem működött.

561
00:45:28,630 --> 00:45:31,850
Igen, valószínűleg nyolc különböző korban
számok, mióta utoljára láttalak.

562
00:45:33,250 --> 00:45:34,310
Jó látni téged.

563
00:45:34,630 --> 00:45:35,670
Nézd, elkaptál.

564
00:45:36,110 --> 00:45:38,950
Most jöttem vissza Németországból, legközelebb Kuvaitból
héten.

565
00:45:39,210 --> 00:45:40,950
A magánszektorban van a pénz.

566
00:45:41,950 --> 00:45:43,690
Az Ügynökség szeretne egy hozzád hasonlót.

567
00:45:44,310 --> 00:45:48,690
Igen, ezt nagyra értékelem, de olyan vagyok
itt személyes ügyben.

568
00:45:49,170 --> 00:45:50,250
szükségem van a segítségedre.

569
00:45:50,910 --> 00:45:52,110
Mit tehetek érted?

570
00:45:55,010 --> 00:45:56,990
Szükségem van néhány fegyverre.

571
00:45:58,330 --> 00:45:59,610
Fegyverek kellenek?

572
00:46:00,070 --> 00:46:01,130
Pont errefelé.

573
00:46:02,370 --> 00:46:07,890
Úgy érted, ez az információ nagyon
illegális, de ha az én gyerekem lenne, megtenném

574
00:46:07,890 --> 00:46:10,290
dolog. Nagyon értékelem, fiam.

575
00:46:10,610 --> 00:46:13,090
Kérem. A Gázában történtek után?

576
00:46:13,390 --> 00:46:14,950
Igen. Az életemmel tartozom neked.

577
00:46:16,610 --> 00:46:17,610
tessék.

578
00:46:17,770 --> 00:46:18,770
A .K .A.

579
00:46:18,970 --> 00:46:21,190
Dokumentumok. Az oroszoknak dolgozik.

580
00:46:21,470 --> 00:46:22,930
Ők egy rakás vadember.

581
00:46:23,350 --> 00:46:24,830
Mindenbe belekaptak a kezükbe.

582
00:46:25,130 --> 00:46:26,770
Ide tartozik az embercsempészet is.

583
00:46:27,490 --> 00:46:28,650
Bassza meg. visszajöttem.

584
00:46:31,130 --> 00:46:33,630
3194 Kinmar Street, Rockland.

585
00:46:34,450 --> 00:46:35,770
Nincs messze innen.

586
00:46:36,050 --> 00:46:37,050
Mm-mm.

587
00:46:40,380 --> 00:46:41,860
Van néhány szép játékom, Bone.

588
00:46:42,600 --> 00:46:43,600
Ó, igen.

589
00:46:48,580 --> 00:46:49,900
Nem baj, ha kölcsönkérem ezt?

590
00:46:51,100 --> 00:46:54,840
Nem fogod visszahozni a
test rajta, ugye? Na, ez van

591
00:46:54,840 --> 00:46:56,040
srác, akinek a lányom van.

592
00:46:58,000 --> 00:46:59,260
Tessék, ezt nézd.

593
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
Ez az, amire szüksége van.

594
00:47:04,300 --> 00:47:06,680
Szellemfegyver, se sorozat, se semmi.

595
00:47:08,540 --> 00:47:09,860
Teljesen követhetetlen.

596
00:47:16,330 --> 00:47:17,330
Igen. Hűvös.

597
00:47:18,250 --> 00:47:19,250
Köszönöm.

598
00:47:21,870 --> 00:47:23,630
Szükséged van a kezemre ebben.

599
00:47:24,130 --> 00:47:25,390
A régi idők kedvéért.

600
00:47:26,030 --> 00:47:27,550
Nem engedhetem meg magamnak, Bone.

601
00:47:27,990 --> 00:47:29,210
Nem akarom a pénzedet.

602
00:47:30,210 --> 00:47:31,330
szívesen segítek.

603
00:47:32,390 --> 00:47:33,390
Amellett,

604
00:47:34,290 --> 00:47:35,650
tartozom neked eggyel.

605
00:47:36,550 --> 00:47:37,730
Hadd fizessem vissza.

606
00:47:39,410 --> 00:47:40,910
Rendben. Köszönöm.

607
00:48:12,200 --> 00:48:13,680
Soha nem láttalak ennyire idegesnek.

608
00:48:17,200 --> 00:48:18,200
lánya.

609
00:48:19,260 --> 00:48:20,980
Megértjük. Ne aggódj.

610
00:48:22,320 --> 00:48:24,660
Mint ahogy azt a riportert kiszedtük
Belfast.

611
00:48:28,580 --> 00:48:29,580
Szia.

612
00:48:38,500 --> 00:48:40,120
Ez a hely egy szar.

613
00:48:40,600 --> 00:48:41,600
Ez az a hely.

614
00:48:42,110 --> 00:48:43,270
Bemegyek és kiszívom.

615
00:48:46,330 --> 00:48:49,430
Tammy, teljesen biztos vagy benne?
szeretnéd így bemocskolni a kezed?

616
00:48:49,850 --> 00:48:50,850
Itt?

617
00:48:51,730 --> 00:48:53,010
Nem vagyunk külföldön, tudod.

618
00:48:53,610 --> 00:48:55,050
Lesznek következményei.

619
00:48:56,230 --> 00:48:57,570
Biztos, hogy nem akarod hívni a rendőrséget?

620
00:48:58,630 --> 00:49:00,090
A zsaruk kibaszottul használhatatlanok.

621
00:49:01,350 --> 00:49:02,350
Ott van.

622
00:49:02,590 --> 00:49:03,650
Mennem kell, hogy kihozzam.

623
00:49:04,610 --> 00:49:05,610
Elég tisztességes.

624
00:49:06,650 --> 00:49:07,850
Megcsinálod ezt velem?

625
00:49:08,630 --> 00:49:09,630
Igen.

626
00:49:10,530 --> 00:49:11,530
Köszönöm.

627
00:49:51,760 --> 00:49:53,600
Hé, szobát keresek.

628
00:49:55,500 --> 00:49:56,500
Mi?

629
00:49:57,380 --> 00:50:01,860
Igen, keresek egy szobát egy
fiatal lány.

630
00:50:03,680 --> 00:50:04,680
Te?

631
00:50:05,020 --> 00:50:06,020
Igen.

632
00:50:07,600 --> 00:50:08,840
Biztos, hogy jó helyen jársz?

633
00:50:09,600 --> 00:50:10,600
biztos vagyok benne.

634
00:50:22,860 --> 00:50:24,120
Van egy nő, aki lányt akar.

635
00:50:24,880 --> 00:50:26,120
Mit akar, bassza meg?

636
00:50:26,860 --> 00:50:28,200
Nem a normál ügyfélkör.

637
00:50:28,620 --> 00:50:29,620
Tud fizetni?

638
00:50:29,960 --> 00:50:30,960
Igen, azt hiszem.

639
00:50:31,340 --> 00:50:34,600
Ha fizet, vegye el a pénzt. Nyalni tud
a kibaszottja, a francba érdekel.

640
00:50:35,540 --> 00:50:36,540
Igen, ő jó.

641
00:50:36,940 --> 00:50:37,940
A pénzszeretet is.

642
00:50:41,580 --> 00:50:45,900
500 fél órára, 800
egy óra.

643
00:50:47,880 --> 00:50:49,780
Fél órát veszek.

644
00:51:00,940 --> 00:51:01,940
Jaj!

645
00:51:56,240 --> 00:51:59,600
Állj, állj, állj, állj meg. Oké, ne
hallgass rám, jó? szükségem van a segítségedre,

646
00:51:59,600 --> 00:52:00,600
igaz?

647
00:52:00,700 --> 00:52:02,760
El kell mondanod, láttad
ez a lány?

648
00:52:05,140 --> 00:52:06,140
szerintem igen.

649
00:52:06,440 --> 00:52:07,440
Igen? Amikor?

650
00:52:08,600 --> 00:52:10,140
Tegnap, nem tudom.

651
00:52:10,400 --> 00:52:11,400
Biztos vagy benne?

652
00:52:11,660 --> 00:52:12,660
szerintem igen.

653
00:52:12,840 --> 00:52:17,140
Oké, le kell ülnöd ide,
Rendben? Azt kell, hogy maradj itt, és ne

654
00:52:17,140 --> 00:52:18,140
mozogj, oké?

655
00:52:33,900 --> 00:52:34,900
hova mész?

656
00:52:35,660 --> 00:52:36,660
Nem jöhetsz ide.

657
00:52:37,220 --> 00:52:38,220
Az a kutya?

658
00:52:38,480 --> 00:52:39,480
Kivel van itt?

659
00:52:39,920 --> 00:52:40,940
Csak beszélni kell vele.

660
00:52:41,940 --> 00:52:42,940
Szerintem menned kéne.

661
00:52:44,840 --> 00:52:45,920
Láttad ezt a lányt?

662
00:53:25,740 --> 00:53:26,740
Nem hiszem el.

663
00:54:04,940 --> 00:54:07,660
hol van? kurvára nem tudom. Kap
a fenébe rólam.

664
00:54:10,100 --> 00:54:11,100
hol van?

665
00:54:11,680 --> 00:54:12,680
83 kilométer.

666
00:54:16,640 --> 00:54:17,640
Csont?

667
00:54:19,560 --> 00:54:20,560
Igen.

668
00:54:23,820 --> 00:54:24,820
Csont!

669
00:54:25,620 --> 00:54:26,620
Szar.

670
00:54:27,420 --> 00:54:28,500
Tarts nyomást rajta.

671
00:54:29,020 --> 00:54:30,020
Basszus, a mentő.

672
00:54:30,260 --> 00:54:31,198
Menned kellene, Carl.

673
00:54:31,200 --> 00:54:32,660
Biztos? Igen, igen, nem fogadok szót.

674
00:54:32,980 --> 00:54:33,980
Minden rendben.

675
00:55:00,370 --> 00:55:02,010
Nyomozó, mit tehetek önért?

676
00:55:02,290 --> 00:55:03,710
Igen, túl messzire vitted ezt az utat.

677
00:55:04,410 --> 00:55:06,470
Ezzel átlépted a határt. Elnézést
én?

678
00:55:07,130 --> 00:55:08,410
Nem, tudom, hogy részese voltál ennek.

679
00:55:08,770 --> 00:55:09,749
Mi egy része?

680
00:55:09,750 --> 00:55:10,750
Ne dumálj velem.

681
00:55:11,230 --> 00:55:13,170
20 éve járok ezeken az utcákon
kibaszott évek.

682
00:55:13,610 --> 00:55:15,750
Igen, fogalmam sincs, mit beszélsz
kb.

683
00:55:16,430 --> 00:55:21,150
Igazán? Fogalmam sincs, hogy a katonatársad,
Rodney Bone őrmester úgy döntött, hogy indul

684
00:55:21,150 --> 00:55:22,150
tányérok neked?

685
00:55:22,350 --> 00:55:24,270
És akkor ti ketten itt vagytok
hadiút?

686
00:55:24,610 --> 00:55:25,610
Szerinted idióta vagyok?

687
00:55:26,390 --> 00:55:28,670
Elnézést, nyomozó, de nem vagyok az
követve.

688
00:55:29,520 --> 00:55:31,280
Most szerencséd van, hogy éltél.

689
00:55:33,340 --> 00:55:37,380
Abba kell hagynod, amit csinálsz, és
azonnal add fel magad, vagy dolgokat

690
00:55:37,380 --> 00:55:38,520
rossz vége lesz számodra.

691
00:55:39,200 --> 00:55:42,580
Ne törődj velem. Az kell lenned
aggódom amiatt, hogy megtalálom a lányomat.

692
00:56:05,850 --> 00:56:07,390
47 524 .33 USD.

693
00:56:08,050 --> 00:56:10,290
Biztosan visszavonja az összeset?
a csekkjeit és a megtakarításait?

694
00:56:10,950 --> 00:56:13,070
Igen. Minden rendben. Nem probléma.

695
00:56:46,540 --> 00:56:47,540
Segíthetek, hölgyem?

696
00:56:47,800 --> 00:56:50,940
Igen. Azért vagyok itt, hogy meglátogassam dokit.

697
00:56:52,800 --> 00:56:54,020
Nincs itt senki ezen a néven.

698
00:56:56,140 --> 00:57:00,520
Jobbra. Hm, üzletelni vagyok itt
Doc.

699
00:57:02,960 --> 00:57:04,260
Velem üzletelhetsz.

700
00:57:05,180 --> 00:57:06,180
Mi van itt?

701
00:57:08,740 --> 00:57:09,740
Óóó.

702
00:57:11,900 --> 00:57:12,900
Ez mire való?

703
00:57:13,920 --> 00:57:15,160
Mi a fenét akarsz, hölgyem?

704
00:57:15,690 --> 00:57:18,590
Mint mondtam, üzletelni vagyok itt
kutyákkal.

705
00:57:20,150 --> 00:57:21,770
El kell menned innen a francba.

706
00:57:22,030 --> 00:57:23,030
Jelenleg.

707
00:57:26,570 --> 00:57:27,570
nem megyek el.

708
00:57:31,890 --> 00:57:36,190
Tűnj innen a picsába, mielőtt odaérsz
jobban fáj, mint amilyen vagy.

709
00:58:26,920 --> 00:58:27,920
emlékszem rád.

710
00:58:28,540 --> 00:58:29,640
Tedd le a fegyvert.

711
00:58:30,500 --> 00:58:31,500
Rendben.

712
00:58:38,360 --> 00:58:39,360
Menjünk, kurva.

713
00:58:50,760 --> 00:58:52,480
Tammy, kérlek, foglalj helyet.

714
00:58:54,680 --> 00:58:55,680
Dokumentumok?

715
00:58:56,300 --> 00:58:57,300
Megtaláltál.

716
00:58:58,580 --> 00:58:59,900
Neked van a lányom.

717
00:59:00,600 --> 00:59:02,540
Mit vártál, hogy idejössz?

718
00:59:03,580 --> 00:59:05,380
Meleg fogadtatásra számított?

719
00:59:05,880 --> 00:59:07,160
Egy csésze kávét?

720
00:59:07,760 --> 00:59:10,780
Vagy egy meleg darab almás pitét
vanília fagylalt?

721
00:59:12,580 --> 00:59:14,080
Tudod miért vittem el a lányodat?

722
00:59:14,720 --> 00:59:19,100
Miért? Mert megölted a bátyámat. az én
Alfredo testvér.

723
00:59:20,560 --> 00:59:22,000
Szóval ez személyes?

724
00:59:22,480 --> 00:59:23,480
Igen.

725
00:59:25,290 --> 00:59:27,010
Sokat kutatok rólad.

726
00:59:31,450 --> 00:59:32,570
Igen, hízelgettem.

727
00:59:33,030 --> 00:59:34,690
Nagyon lenyűgöző lépés, őrmester.

728
00:59:35,490 --> 00:59:37,810
Figyelj, van pénzem.

729
00:59:38,250 --> 00:59:40,530
Oké, visszavehetem.

730
00:59:42,170 --> 00:59:44,850
Attól tartok, ez földimogyoró.

731
00:59:45,950 --> 00:59:47,670
De elveszem a pénzed és az életed.

732
00:59:48,230 --> 00:59:49,950
Veszek neki egy új órát.

733
00:59:51,730 --> 00:59:52,810
Doki, hol van?

734
00:59:53,290 --> 00:59:54,710
Attól tartok, már elment.

735
00:59:55,650 --> 00:59:58,590
Csináltunk egy jó videót, jó volt
képeket.

736
00:59:59,250 --> 01:00:00,910
Édes árat kaptunk érte.

737
01:00:01,390 --> 01:00:04,870
De Tammy, felejtsd el őt. Te és én,
nagy problémánk van.

738
01:00:05,290 --> 01:00:09,050
Mert sok bajt okozol,
és nem szeretem a bajt.

739
01:00:09,890 --> 01:00:11,670
Meg kell ezért büntetni.

740
01:00:41,100 --> 01:00:43,360
Megvertelek a magam örömére.

741
01:00:43,900 --> 01:00:46,240
Ott kivégeznek.

742
01:00:50,060 --> 01:00:52,560
Egyenes vonalon dolgoztam.
Milyen érzés volt?

743
01:00:53,400 --> 01:00:57,420
Tudtad, hogy az egyik srác
megölték egy nagyon jó barátom volt?

744
01:00:58,080 --> 01:01:00,880
És a másik srác, akit megölt, az enyém volt
unokatestvére.

745
01:01:01,300 --> 01:01:04,480
Nagyon kedves gyerek volt. Nem tette
megérdemlik a halált.

746
01:01:07,320 --> 01:01:09,040
Azt hiszem, megpróbálom a felsőmet.

747
01:01:09,260 --> 01:01:10,260
Fellendülés!

748
01:01:10,750 --> 01:01:11,750
Milyen érzés volt?

749
01:01:13,230 --> 01:01:14,810
És egy másik srác, akit megölt.

750
01:01:15,090 --> 01:01:17,230
Valójában nem szerettem őt annyira.

751
01:01:17,570 --> 01:01:19,630
De egyébként is meg kell büntetni.

752
01:01:20,810 --> 01:01:24,450
És ne aggódj, a lányod az lesz
jó kezekben. Ismerem a vevőt.

753
01:01:24,950 --> 01:01:27,490
Tudom, hogy jól fog vigyázni rá
őt.

754
01:01:45,520 --> 01:01:46,820
Ez Alfredónak szól.

755
01:02:43,880 --> 01:02:44,880
Gyorsabban, gyorsabban!

756
01:02:46,920 --> 01:02:53,420
Siess a francba!

757
01:03:01,100 --> 01:03:06,280
Istenem, te... Basszus, megszökik.

758
01:03:40,060 --> 01:03:41,060
Ilyenkor megyek be.

759
01:03:42,840 --> 01:03:43,840
Nehéz lehet, mi?

760
01:03:48,180 --> 01:03:49,180
Hallgat.

761
01:03:49,340 --> 01:03:51,720
Ó, mi történt az arcoddal? Oké, én
csak hallgass rám. Asszonyom,

762
01:03:51,740 --> 01:03:52,678
asszonyom, asszonyom.

763
01:03:52,680 --> 01:03:55,220
Engedélyt és regisztrációt kérek. oké
kérem, csak arra van szükségem, hogy hallgasson rám.

764
01:03:55,260 --> 01:03:56,520
Tudom, hogy ez őrülten fog hangzani,
rendben?

765
01:03:56,800 --> 01:04:01,200
A lányomat elrabolták. én vagyok
akiket ezek a srácok üldöznek. Van

766
01:04:01,360 --> 01:04:04,420
Oké, először is, hölgyem, nyugodjon meg
lefelé. Már kértem tőled

767
01:04:04,420 --> 01:04:05,098
és regisztráció.

768
01:04:05,100 --> 01:04:07,180
Nem akarom, hogy újra meg kelljen kérdeznem. oké
Én rohadt nyugodt vagyok, de te nem

769
01:04:07,180 --> 01:04:08,800
hallgat rám. Asszonyom, nem kell
hogy vigyem magammal ezt a hangot, rendben?

770
01:04:08,800 --> 01:04:10,820
Te nem... Kurvára figyelj rám. Tartsa
a kezed, ahol láthatom őket. az én

771
01:04:10,820 --> 01:04:13,720
lányát elrabolták. asszonyom. Ma
'am. Nézz rám. Licenc és

772
01:04:13,720 --> 01:04:17,300
regisztráció, kérem. Nézz magad mögé.
Hölgyem, most szálljon ki a járműből. Ma

773
01:04:17,300 --> 01:04:18,980
'am, talán... Nézz magad mögé.
Kibaszott nézd.

774
01:04:20,600 --> 01:04:21,600
Hé, uram.

775
01:04:44,140 --> 01:04:45,680
Nem, nem, nem, nem. meg akarom csinálni.

776
01:05:38,580 --> 01:05:44,000
Helló? A Canyon Roadon vagyok, igaz?
Ott van ez a nő, és szerintem az is

777
01:05:44,000 --> 01:05:46,680
lövés. Nem vagyok benne biztos. Neki sok van
vér az egész arcán.

778
01:05:58,180 --> 01:05:59,180
Igen, mi újság?

779
01:06:02,600 --> 01:06:04,440
Hé, emlékszel arra az eltűnt lányra?
még 96-ban?

780
01:06:05,020 --> 01:06:06,760
Igen. Csinos szőke lány. Fiatal volt.

781
01:06:10,080 --> 01:06:11,080
Dallas, visszajöttél.

782
01:06:11,800 --> 01:06:13,120
Igen. Mi újság, Sarge?

783
01:06:14,140 --> 01:06:17,560
Úgy néz ki, hogy az őrmester vitte el
ezúttal kicsit túl messze.

784
01:06:18,880 --> 01:06:19,880
Meghalt?

785
01:06:20,060 --> 01:06:22,640
Nem, mindjárt az lesz. Vett néhányat
nagy ütések a mellkason.

786
01:06:23,420 --> 01:06:24,420
Kórházban van.

787
01:06:24,760 --> 01:06:25,760
Ó, ez nem jó.

788
01:06:27,240 --> 01:06:28,240
Ez szomorú.

789
01:06:29,140 --> 01:06:30,140
Igen.

790
01:06:30,980 --> 01:06:31,980
Igazán szomorú.

791
01:07:03,259 --> 01:07:04,259
Elnézést.

792
01:07:05,160 --> 01:07:06,160
Elnézést.

793
01:07:07,620 --> 01:07:08,620
Szia.

794
01:07:10,840 --> 01:07:13,380
Tammy Fenton. Igen.

795
01:07:13,940 --> 01:07:15,340
Mióta voltam kint?

796
01:07:16,120 --> 01:07:17,120
Három nap.

797
01:07:18,040 --> 01:07:20,040
Ó, meglőtték.

798
01:07:20,440 --> 01:07:21,960
Tudod, hogy megtalálták-e a lányomat?

799
01:07:22,520 --> 01:07:24,820
A lányod? nem tudok semmit
arról.

800
01:07:25,260 --> 01:07:27,560
Találtál valakit, akivel beszélhetek?

801
01:07:28,419 --> 01:07:29,500
Kérem, szerezzünk valakit?

802
01:07:30,680 --> 01:07:32,060
Oké, meglátom, találok-e valakit.

803
01:07:50,400 --> 01:07:51,920
Megkaphatom a szobát, kérem?

804
01:07:52,200 --> 01:07:53,200
Köszönöm.

805
01:07:54,280 --> 01:07:55,660
Komolyan? Kurvára komolyan mondod?

806
01:07:56,480 --> 01:07:57,620
Nagy bajban vagy, Tammy.

807
01:07:58,560 --> 01:07:59,560
Szerencsés vagy, hogy életben vagy.

808
01:08:00,800 --> 01:08:02,260
Megpróbáltam megtalálni a lányomat.

809
01:08:03,560 --> 01:08:05,400
Tényleg nem sokat segítettél.

810
01:08:06,600 --> 01:08:07,600
Nem, és megvan, mi?

811
01:08:09,180 --> 01:08:14,620
Miért nem mondod el, mit tettél?
hogy segítsen megtalálni a lányát? Gyerünk

812
01:08:14,620 --> 01:08:19,120
meggyilkoltad a volt párodat, megvan
a haverod lőtt.

813
01:08:20,520 --> 01:08:24,260
Holttestek nyoma mindenhol
város, amely rád mutat.

814
01:08:26,600 --> 01:08:28,700
Akkor miért nem mondod meg, melyik?
ezek segítettek előidézni?

815
01:08:30,399 --> 01:08:31,399
Én vagyok az.

816
01:08:31,740 --> 01:08:32,740
értem én.

817
01:08:33,180 --> 01:08:37,080
Beszéltem azzal, aki elvitte. A
ugyanaz a személy, aki lelőtt.

818
01:08:37,359 --> 01:08:38,800
Dokumentumok? Igen, dokik.

819
01:08:39,620 --> 01:08:41,300
Igen, ástam egy kicsit a dokumentumokat.

820
01:08:42,200 --> 01:08:43,939
Úgy tűnik, ő jobban össze van kötve, mint mi
gondolta.

821
01:08:44,340 --> 01:08:45,660
Rendkívül veszélyes.

822
01:08:46,560 --> 01:08:50,620
Oké, szóval mondtak valamit
a tábornokról.

823
01:08:51,779 --> 01:08:54,240
Tudsz valamit egy tábornokról?

824
01:09:05,420 --> 01:09:06,420
De megkeresem őt.

825
01:09:08,020 --> 01:09:09,040
Biztos vagyok benne, hogy fogsz.

826
01:09:10,960 --> 01:09:11,960
Mi lesz ezután?

827
01:09:12,979 --> 01:09:14,060
Nincs a következő számodra, Tammy.

828
01:09:16,399 --> 01:09:17,859
Megtámadtál egy rendőrt.

829
01:09:20,160 --> 01:09:23,380
Kurvára nem volt választásom. Nos,
sok szerencsét, hogy elmondja ezt a bírónak.

830
01:09:25,979 --> 01:09:28,479
Kérem, próbálja meg megtudni
ki a tábornok?

831
01:09:29,160 --> 01:09:30,160
Nem.

832
01:09:30,399 --> 01:09:33,800
Nézd, az egyetlen dolog, amit találsz
ki egy börtöncella belseje.

833
01:09:34,569 --> 01:09:37,930
Mert megszegted a törvényt
a lányod? Igen.

834
01:09:38,649 --> 01:09:39,950
Még kutakodok.

835
01:09:41,550 --> 01:09:46,370
De ha találunk valamit, az meg fog
legyek a rendőrség és én, aki ezt csinálom

836
01:09:46,370 --> 01:09:47,370
nyomoz.

837
01:09:50,090 --> 01:09:53,310
Manapság, amikor azt gondolod, hogy ez a Vadon
Vadnyugat.

838
01:10:35,180 --> 01:10:36,260
Nem halt meg.

839
01:10:37,120 --> 01:10:38,120
Ki nem halt meg?

840
01:10:39,800 --> 01:10:40,800
Tudod, ki.

841
01:10:41,540 --> 01:10:42,700
Bassza meg. Igen.

842
01:10:43,200 --> 01:10:44,960
Kitart, ez rossz lesz.

843
01:10:46,080 --> 01:10:48,100
Mennie kell. Hát az lesz
kemény.

844
01:10:48,840 --> 01:10:51,440
Gondolj arra, hogy a börtönbe készül
várja a tárgyalást.

845
01:10:53,100 --> 01:10:54,760
Ismerek embereket belülről.

846
01:10:55,020 --> 01:10:56,480
Inkább kezdj el valami szívességet kérni.

847
01:10:57,080 --> 01:10:58,640
Ne aggódj, én megcsinálom.

848
01:11:00,820 --> 01:11:02,800
Biztos vagyok benne, hogy ezúttal meghal.

849
01:11:03,140 --> 01:11:05,020
Igen. Ezt már hallottam.

850
01:11:06,280 --> 01:11:07,280
Fejezd be.

851
01:12:08,870 --> 01:12:10,290
Nyisd ki az ajtót! Nyisd ki az ajtót!

852
01:12:49,850 --> 01:12:51,030
Megvannak a kulcsok, igaz? Igen.

853
01:13:05,730 --> 01:13:07,830
Hé, hé, hé, hé, hé, hé, érted
ki az autóból.

854
01:13:08,470 --> 01:13:09,830
Ki az autóból. Menj ki.

855
01:13:10,370 --> 01:13:11,370
Siess.

856
01:14:04,270 --> 01:14:05,950
Megszöktél a börtönből vagy valami?

857
01:14:07,710 --> 01:14:08,850
Ez egy hosszú történet.

858
01:14:21,950 --> 01:14:25,050
Nos, most már csak az van hátra
hogy megkeressem őt a sötét weben.

859
01:14:25,930 --> 01:14:29,990
És szerencsénkre képes vagyok egy arcot futni
felismerő program.

860
01:14:30,960 --> 01:14:34,760
És szkenneljen be több ezer dokumentumot
másodpercig.

861
01:14:35,800 --> 01:14:38,340
Az egyik előnye annak, hogy a
kínai.

862
01:14:39,080 --> 01:14:40,080
Csodálatos vagy.

863
01:14:41,380 --> 01:14:42,380
Rosa.

864
01:14:43,260 --> 01:14:44,800
Ez a sötét web az Ön számára.

865
01:14:45,300 --> 01:14:46,720
Bármit megtalálhatsz.

866
01:14:47,520 --> 01:14:51,020
Drogok, gyerekpornó, vasgyilkos,
drogok.

867
01:14:53,600 --> 01:14:54,600
Undorító.

868
01:14:55,380 --> 01:14:57,260
Akkor most mit tegyünk? Vajon mi...

869
01:14:57,870 --> 01:15:01,250
Foglalja le, majd küldenek egy címet.
Például, hogy működik ez?

870
01:15:01,890 --> 01:15:05,510
Nos, először fel kell tölteniük egy azonosítót
tudják, hogy igaz vagyok.

871
01:15:06,510 --> 01:15:07,650
Vagy inkább kripto.

872
01:15:08,150 --> 01:15:09,670
És akkor megadnak egy címet.

873
01:15:12,030 --> 01:15:13,970
Jordan Snyder Kaliforniából.

874
01:15:15,070 --> 01:15:16,790
Ennél alaposabb ne legyen.

875
01:15:19,370 --> 01:15:20,710
Ez háromezer.

876
01:15:22,790 --> 01:15:23,890
vissza fogom fizetni.

877
01:15:24,270 --> 01:15:26,890
Ne törődj vele. Elég jól csinálom
ezekben a napokban.

878
01:15:30,239 --> 01:15:32,320
994 Oak Wagon Road.

879
01:15:33,420 --> 01:15:34,460
Ez egy szemétlerakó.

880
01:15:34,800 --> 01:15:35,940
Szóval mi a terv?

881
01:15:36,500 --> 01:15:37,500
Kutatás és mentés.

882
01:15:38,400 --> 01:15:40,200
Nem tervezem, hogy még egyszer lelőnek.

883
01:15:40,660 --> 01:15:41,660
Nem. Oké.

884
01:15:42,540 --> 01:15:44,140
Legyünk okosak ebben.

885
01:15:44,460 --> 01:15:49,420
Jordanként megyek be, menj be a szobádba
Miley, és akkor kiszállunk

886
01:15:49,420 --> 01:15:53,700
ott. Úgy tűnik, minden szoba a
ablak, szóval remélhetőleg elég nagy ahhoz

887
01:15:53,700 --> 01:15:54,700
présel át.

888
01:15:54,920 --> 01:15:56,460
Mi a helyzet a kommunikációval?

889
01:15:57,120 --> 01:15:58,920
Szóval... lesz egy fülhallgatóm.

890
01:15:59,920 --> 01:16:02,380
Te mindent hallasz, és én elmondom
te mikor jössz, jó?

891
01:16:03,000 --> 01:16:04,000
Rendben.

892
01:16:04,240 --> 01:16:05,240
Tegyük ezt.

893
01:16:23,220 --> 01:16:24,220
Nem azt.

894
01:16:24,460 --> 01:16:25,460
Ezt.

895
01:16:27,020 --> 01:16:29,940
V -12, golyóálló kompresszoros.

896
01:16:31,180 --> 01:16:32,180
Vadászpuska.

897
01:17:20,620 --> 01:17:21,620
melyik szobában van.

898
01:17:23,120 --> 01:17:24,360
oké. Rendben?

899
01:17:24,920 --> 01:17:29,400
Be kell fejeznünk ezt a küldetést
kevesebb mint öt perc az üzlet nélkül

900
01:17:29,400 --> 01:17:30,400
kirúgják.

901
01:17:30,760 --> 01:17:33,460
Nem kell nem kívántat rajzolnunk
figyelmet magunkra.

902
01:17:35,020 --> 01:17:36,580
Nem tegyük fel, hogy megvan a B-tervünk?

903
01:17:37,640 --> 01:17:40,820
Próbáljunk meg ragaszkodni az A-tervhez. Ne tedd
újra le akarják lőni.

904
01:17:41,960 --> 01:17:42,960
Jobbra.

905
01:17:45,960 --> 01:17:46,960
Sok szerencsét.

906
01:17:48,140 --> 01:17:49,520
Sok szerencsét. Baszd meg a szerencsét.

907
01:17:50,120 --> 01:17:51,560
Végezzük el ezt. Gotcha.

908
01:17:51,800 --> 01:17:52,800
Jó.

909
01:18:09,620 --> 01:18:11,780
Azért vagyok itt, hogy megnézzem Rose-t.

910
01:18:13,060 --> 01:18:14,140
Jordan Snyder.

911
01:18:18,520 --> 01:18:19,520
Jó vagy?

912
01:19:10,480 --> 01:19:11,480
Miley.

913
01:19:12,820 --> 01:19:13,820
Hogy vagy?

914
01:19:14,920 --> 01:19:16,600
Anyád barátja, oké?

915
01:19:17,200 --> 01:19:18,620
Azért vagyok itt, hogy megmentsem.

916
01:19:20,640 --> 01:19:21,820
Megmenteni? Igen.

917
01:19:48,860 --> 01:19:52,140
Köteles. A doki látta. Oké, gyerünk.
Gyerünk.

918
01:20:02,240 --> 01:20:03,560
Kurvára semmi.

919
01:20:07,140 --> 01:20:08,140
Érzi?

920
01:20:20,240 --> 01:20:21,240
Bassza meg, bemegyek.

921
01:20:38,060 --> 01:20:39,060
csont,

922
01:20:40,160 --> 01:20:41,240
megkaptad őt? Megkaptam őt.

923
01:20:42,780 --> 01:20:43,759
Kibaszott kurva.

924
01:20:43,760 --> 01:20:44,760
Vigyázz rá.

925
01:20:44,940 --> 01:20:46,680
Drágám, édesem, édesem.

926
01:20:48,020 --> 01:20:49,460
Tedd fel a takaródat. Rendben.

927
01:20:51,220 --> 01:20:52,059
Bambi, mi?

928
01:20:52,060 --> 01:20:53,060
Igen.

929
01:20:53,180 --> 01:20:54,980
Várj csak itt, édesem. Állj mögém.

930
01:20:55,460 --> 01:20:56,820
Kibaszott szar.

931
01:20:57,080 --> 01:20:59,520
Csak a kurvára csináld. A kurvára ölj meg.

932
01:21:04,980 --> 01:21:06,000
Le a fegyverek most!

933
01:21:06,280 --> 01:21:07,280
Fegyverek le!

934
01:21:07,420 --> 01:21:09,280
Megvan! Megállt! Oké, oké.

935
01:21:10,180 --> 01:21:11,480
Le! Megvan!

936
01:21:13,220 --> 01:21:14,640
Megvan! Megállt!

937
01:21:17,100 --> 01:21:18,100
Igen, azt látom.

938
01:21:19,560 --> 01:21:21,360
Nagy zaj van ott, doki?

939
01:21:23,400 --> 01:21:29,360
Válaszolni

940
01:21:29,360 --> 01:21:33,980
a kérdésed, én vagyok a kibaszott tábornok.

941
01:21:34,940 --> 01:21:36,800
Szart csinálok errefelé.

942
01:21:40,580 --> 01:21:45,660
Te kibaszott szemét.

943
01:21:48,650 --> 01:21:49,650
Semmi személyes.

944
01:21:49,790 --> 01:21:51,950
Mennyit fizetsz a kurvaságodért?
lelkiismeret?

945
01:21:52,570 --> 01:21:54,070
Több, mint egy nyomozó fizetése.

946
01:21:56,270 --> 01:21:58,670
Itt az ideje, hogy megjelenjetek.
Menjünk.

947
01:21:59,790 --> 01:22:02,950
Dallas nyomozó, tegye le a fegyvert.
Igen, igen, igen. megvan.

948
01:22:03,670 --> 01:22:04,850
Le a fegyverek. Le a fegyverek.

949
01:22:05,930 --> 01:22:07,930
Dallas nyomozó, le van tartóztatva
gyilkosságért.

950
01:22:08,870 --> 01:22:09,870
Gyilkosság? Gyilkosság.

951
01:22:10,210 --> 01:22:12,110
Mi? Megölte azokat a srácokat.

952
01:22:12,310 --> 01:22:14,130
Igen, nos, a műszerkamerája megmondja a
más történet.

953
01:22:14,850 --> 01:22:15,850
Főnök, hazudik.

954
01:22:16,460 --> 01:22:18,340
Hazudik. Te kibaszott kurva.

955
01:22:18,820 --> 01:22:20,120
Te kibaszott kurva.

956
01:22:21,100 --> 01:22:22,100
Rendben van.

957
01:22:22,420 --> 01:22:23,420
Rendben van.

958
01:22:23,600 --> 01:22:25,000
Téged is le kell tartóztatnom.

959
01:22:26,660 --> 01:22:30,840
Szánna nekem egy percet az enyémmel
lánya?

960
01:22:31,460 --> 01:22:32,460
Te menekülő vagy.

961
01:22:34,020 --> 01:22:35,680
Adsz egy percet?

962
01:22:37,880 --> 01:22:38,880
Rendben van.

963
01:22:38,960 --> 01:22:39,960
Rendben van.

964
01:22:40,480 --> 01:22:42,380
szeretlek. én is szeretlek.

965
01:22:42,600 --> 01:22:44,460
Elviszlek, oké?

966
01:22:46,100 --> 01:22:48,220
Rendben. szeretlek. Rendben van.

967
01:22:48,520 --> 01:22:49,560
Kérlek, éld az életed.

968
01:22:50,360 --> 01:22:54,460
Megvan a videó. Ezt használhatod
kötsz egy jó könyörgést, rendben?

969
01:22:54,460 --> 01:22:55,580
végigvezeti rajta.

970
01:22:55,800 --> 01:22:58,220
Nem érdemled meg, hogy így bánjanak veled
ezt. Rendben.

971
01:23:32,850 --> 01:23:34,170
Büszke vagyok rád, anya.

972
01:23:35,030 --> 01:23:36,030
Szia.

973
01:23:38,470 --> 01:23:41,210
Egy dolgot meg kell kérdeznem, anya.

974
01:23:41,650 --> 01:23:43,570
A fickó, aki megölte apát.

975
01:23:46,070 --> 01:23:47,070
Mi van vele?

976
01:23:48,610 --> 01:23:49,610
ismerlek.

977
01:23:52,130 --> 01:23:53,230
Bosszút akarsz állni.

978
01:23:54,990 --> 01:23:58,030
Ne tagadd, hogy gondolkodtál rajta
azt. Tudom, hogyan működik az agyad.

979
01:23:58,670 --> 01:23:59,910
Oké, elég volt, édesem.

980
01:24:00,350 --> 01:24:02,730
Ne aggódj miatta az agyad. ez van
rendben. Menj és lazíts.